1. His closest advisors formed two factions, portending the First Party System.

Các cố vấn thân cận nhất của ông lập ra hai phe phái, khởi tạo ra khung sườn cho Hệ thống Đảng phái lần thứ nhất trong tương lai.

2. During the Brazilian military dictatorship, which imposed a two-party system, Sarney affiliated himself with the government party, ARENA, becoming the president of the party in 1979.

Trong chế độ độc tài quân sự của Braxin, áp dụng hệ thống hai đảng, Sarney liên kết với đảng chính phủ, ARENA, trở thành chủ tịch của đảng vào năm 1979.

3. The Party split a few months later into two factions, the KPD and the Communist Workers Party of Germany (KAPD).

Đảng chia thành hai phái sau đó vài tháng, KPD và Đảng Công nhân Cộng sản Đức (KAPD).

4. General Motors, the Pentagon, the two-party system and the whole shebang.

General Motors, Ngũ Giác Đài, chế độ lưỡng đảng và cả hệ thống.

5. The Conservative Party and the Labour Party have been the two biggest parties since 1922, and have supplied all Prime Ministers since 1935.

Đảng Bảo thủ và Công Đảng là 2 đảng lớn nhất từ năm 1922, và đã cung cấp toàn bộ Thủ tướng kể từ ngày đó.

6. In 1944, Maresyev joined the Communist Party and two years later retired from the army.

Năm 1944, Maresiev được kết nạp vào Đảng Cộng sản Liên Xô và hai năm sau ông giải ngũ.

7. South Korea has a multi-party system, with two dominant parties and numerous third parties.

Hàn Quốc có một hệ thống đa đảng, với hai bên chi phối và nhiều bên thứ ba.

8. During the following period of two military dictatorships, interrupted by two civilian governments, the Peronist party was outlawed and Perón was exiled.

Trong giai đoạn hai chế độ độc tài quân sự tiếp theo, bị gián đoạn bởi hai chính phủ dân sự, đảng Peronist bị cấm và Perón bị lưu đày.

9. Even though you wrote the following toast at their anniversary party about two months ago.

Mặc dù bà đã viết mấy dòng này khi nâng chén mừng tại bữa tiệc kỷ niệm của họ cách đây khoảng hai tháng.

10. The prostitute at the party last night just cost two hundred bucks, yet you still want her.

Mấy con gà ở bữa tiệc hôm qua chắc không quá 200 đồng đâu nhỉ? Vậy mà anh cũng nuốt được.

11. Mm-hmm. When I saw you two at the party the other night, you seemed perfectly happy.

Khi tôi gặp hai người tại bữa tiệc hôm nọ, hai người trông vô cùng hạnh phúc.

12. Several party members left the party.

Nhiều lãnh tụ bỏ Đảng.

13. It appears to be written by two or more hands, with the painting done by yet another party.

Có vẻ như nó được viết bởi hai bàn tay hay nhiều hơn, với bức vẽ được làm bởi một bên khác nữa.

14. From 2009 to 2014, Sun served in two prominent regional posts, first as Communist Party Secretary of Fujian province, then Party Secretary of Tianjin, one of China's four direct-controlled municipalities.

Từ năm 2009 đến 2014, Tôn giữ hai chức vụ quan trọng tại hai khu vực, trước tiên là Bí thư Tỉnh ủy Phúc Kiến, sau đó là Bí thư Thành ủy Thành phố Thiên Tân, một trong bốn thành phố trực thuộc trung ương Trung Quốc.

15. From 2004 to 2006, it was part of a coalition with the Democrats and two other parties, and after 2006 it was the dominant party in two other coalitions.

Từ năm 2004 đến năm 2006, họ là bộ phận trong chính phủ liên minh với Đảng Dân chủ và các đảng khác, và sau năm 2006 họ là đảng chi phối hai liên minh khác.

16. The party.

Cuộc liên hoan.

17. What party?

Bữa tiệc nào cơ?

18. Thousands of Communist Party members publicly burned their party cards.

Hàng ngàn thành viên Đảng Cộng sản Azerbaijan đã công khai đốt thẻ đảng viên.

19. Audience Solutions consists of first-party segments and third-party segments.

Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

20. And two days after the fire, a rescue party found Serena wandering in the ruins, calling for her dead brothers and sisters.

Và hai ngày sau vụ cháy, nhóm cứu nạn thấy Serena lẩn quẩn quanh đống tro tàn, gọi những người anh chị em đã mất.

21. The third-largest communist party in the world, the PKI had approximately 300,000 cadres and a full membership of around two million.

Là đảng cộng sản lớn thứ ba bên trên thế giới, PKI có khoảng 300.000 cán bộ, 2 triệu đảng viên.

22. Garden party, girls.

Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.

23. Party, my ass!

Vui chơi con khỉ mốc.

24. Union scouting party?

Đội do thám của quân miền Bắc à?

25. Inside the party?

Bên trong bữa tiệc ấy?

26. What other party?

Bữa tiệc nào thế?

27. Third-party tax

Thuế của bên thứ ba

28. ["Party youth militia"]

["Lực lượng thanh niên dân quân của Đảng cầm quyền"]

29. After your party?

Sau khi quẩy xong hử?

30. Third-party perception.

Sự nhận thức của bên thứ ba.

31. Multi-party system.

Hệ thống đa đảng

32. The move prompted the US to rule out the resumption of six-party talks on nuclear disarmament that Pyongyang abandoned two years ago .

Động thái này khiến cho Hoa Kỳ phải quyết định không tiếp tục lại vòng đàm phán sáu bên về giải trừ vũ khí hạt nhân Bình Nhưỡng đã bỏ cách đây hai năm .

33. He was also made the Second Party Secretary (deputy party chief) of Shanghai.

Ông cũng đã được bổ nhiệm Bí thư Đảng lần thứ hai (Phó Bí thư) của Thượng Hải.

34. Is it a party?

Đó là một bữa tiệc à?

35. The party abandoned me.

Đảng đã ruồng bỏ tôi.

36. How about this party?

Bửa tiệc này thế nào?

37. The party looks unified.

Toàn Đảng trông sẽ rất đoàn kết.

38. Come for tonight's party.

Hãy đến bữa tiệc tối nay.

39. Hell of a party!

Chừng nào mới xong cơ chứ?

40. It's your engagement party.

Tiệc hứa hôn của cậu mà.

41. The party left me."

Đảng Dân chủ đã bỏ tôi".

42. Let's talk bachelorette party.

Bàn về bữa tiệc những người phụ nữ độc thân nào.

43. You're crashing my party.

Anh đang lẽn vào tiệc của tôi đấy.

44. What time's the party?

Bữa tiệc tổ chức lúc mấy giờ thế?

45. This party was lame.

Bữa tiệc kết thúc sớm

46. Assemble an escort party

Lập tức chuẩn bị hộ giá

47. Now it's a party!

Bắt đầu hập tiệc rồi hả!

48. Rock this party tonight

Rock trong bữa tiệc đêm nay

49. The Communist Party was the only legal party in the Uzbek SSR until 1990.

Đảng Cộng sản là Đảng hợp pháp duy nhất tại Uzbekistan SSR trước 1990.

50. He and writer Jan Trefulka were expelled from the party for "anti-party activities."

Năm 1950, ông và nhà văn Jan Trefulka bị khai trừ khỏi đảng vì lý do "chống đảng".

51. In 2005, the party was granted observer membership in the European People's Party (EPP).

Năm 2005, Đảng AK đã được cấp thành viên quan sát trong Đảng Nhân dân châu Âu. ^ a ă 2008.

52. But it was harder to establish a representative government because of two structural problems—the struggle between president and parliament and the anarchic party system.

Nhưng rất khó để thành lập một chính phủ đại diện bởi hai vấn đề cơ cấu—sự đấu tranh giữa tổng thống và nghị viện và hệ thống đảng phái vô chính phủ.

53. The meeting resulted in the party being renamed as the Workers Party of Kampuchea (WPK).

Hội nghị dẫn đến việc đảng bị đổi tên là Đảng Lao động Campuchia (WPK).

54. Since independence was declared, the party system has been dominated by the Botswana Democratic Party.

Từ khi giành lại độc lập, hệ thống đảng phái do Đảng Dân chủ Botswana thống trị.

55. Multi-party democracy was introduced in Serbia in 1990, officially dismantling the one-party system.

Chế độ dân chủ đa đảng xuất hiện tại Serbia năm 1990, chính thức loại bỏ chế độ cầm quyền đơn đảng cộng sản cũ.

56. Put your party hat on.

Đội mũ tiệc tùng của cậu vào.

57. The party is that way.

Bữa tiệc ở phía kia.

58. There's a party after work.

Sẽ có một buổi tiệc khi hết giờ làm việc.

59. Welcome to Samson's retirees party.

Chào mừng tới bữa tiệc của công nhân hưu trí Samson.

60. Not your first party tonight?

Đây không phải bữa tiệc đầu tiên của cậu hôm nay hả?

61. She's a legendary party promoter.

Cô ấy là huyền thoại tổ chức tiệc.

62. Your party started without you.

Buổi tiệc đã bắt đầu dù thiếu bạn.

63. The " house party " protocol, sir?

Tiến Trình Tiệc Tại Gia, sir?

64. Spotted a Lannister raiding party.

Vừa phát hiện 1 nhóm quân càn quét của nhà Lannister.

65. Who are the party crashers?

Ai làm bữa tiệc hoang tàn thế?

66. He's planning your birthday party.

Cậu ấy tính tổ chức một bữa tiệc sinh nhật cho cậu.

67. Party District Leader, no less.

Bí thư Đảng bộ Quận gì đó.

68. I'm coming to the party.

Tôi sẽ xuống nhà quẩy.

69. You just wanted to party!

Anh chỉ muốn quậy tưng bừng thôi!

70. Party headquarters were also established.

Các quân đoàn chủ lực cũng được thành lập.

71. A major figure in the party, he was twice defeated in bids for the party leadership.

Một nhân vật lớn trong đảng, ông đã hai lần giành thắng lợi trong cuộc chạy đua vị trí chủ tịch đảng.

72. Kim Tu-bong, the leader of the New People's Party, was elected Chairman of the party.

Kim Tu-bong, lãnh đạo của Đảng Tân nhân dân, đã được bầu làm chủ tịch đảng.

73. During the 1977–1993 one-party socialist rule, Michel held various ruling party and ministerial portfolios.

Dưới thời cầm quyền độc đảng của Đảng xã hội chủ nghĩa 1977-1993, Michel đã nắm giữ nhiều cương vị và chức vụ bộ trưởng khác nhau của đảng cầm quyền.

74. The centre-right Civic Democratic Party was the second strongest party, receiving 11.3% and 25 seats.

Đảng Dân chủ Công dân trung hữu là đảng mạnh thứ hai, nhận 11,3% và 25 ghế.

75. On December 18, 1945, local Communist Party committees were combined into the North Korean Communist Party.

Ngày 18 tháng 12 năm 1945, các cấp ủy Đảng Cộng sản địa phương được kết hợp thành Đảng Cộng sản Bắc Triều Tiên.

76. In the 27th Congress of the Mongolian People's Party, he was elected twice as party chairman.

Trong Đại hội lần thứ 27 của Đảng Nhân dân Mông Cổ, ông được bầu làm chủ tịch đảng.

77. The leftist party Syriza became the second major party, with an increase from 4% to 16%.

Đảng cánh tả SYRIZA đã trở thành đảng lớn thứ hai, với mức tăng từ 4% lên 16%.

78. Under the MMP system each person has two votes; one is for electorate seats (including some reserved for Māori), and the other is for a party.

Theo hệ thống MMP, mỗi cử tri bỏ hai phiếu; một phiếu cho ghế tại khu tuyển cử (gồm một số khu dành cho người Maori), và phiếu còn lại bầu cho một đảng.

79. The result was a hung parliament with the FUNCINPEC Party being the largest party with 58 seats.

Kết quả là một quốc hội treo với Đảng FUNCINPEC là đảng lớn nhất chiếm 58 ghế.

80. Persson could remain as Prime Minister with the support of the Green Party and the Left Party.

Persson có thể vẫn là Thủ tướng Chính phủ với sự hỗ trợ của Đảng Xanh và Tả khuynh.